(Episod 26)
Raja baru sahaja bertolak ke Gunung Dora.
Dia pergi berburu lagi?
Ya.
Kalau begitu, bawakan saya kunci ke Naebanggo.
Sementara dia tiada, saya akan uruskannya.
Nampaknya dia bawa kunci bersamanya.
Saya bertanya kepada orang yang menyimpan kunci,
dan dia kata dia tak pernah dapatkannya semula selepas dia beri kunci kepada Raja semalam.
Saya akan pergi ke kawasan berburu.
Walau apa pun, saya akan dapatkan kunci itu.
Jangan pergi. Saya yakin perempuan itu bersamanya.
Itu memang pasti.
Askar akan goyah.
Jangan bimbang.
Saya akan cari jalan lain.
Apakah itu?
Eun San memilikinya.
Dia mesti nak menggunakannya untuk...
membebaskan ayahnya untuk melindungi identitinya.
Ini senarai harta ayahnya?
- Putera Mahkota. - Nampaknya...
- kita boleh pinjam sedikit barang keperluan. - Pengantin perempuan.
Dia perlukan keizinan saya.
Walaupun awak sudah buat pilihan,
awak tak boleh kahwin dengannya selagi saya tak izinkan.
Apa yang awak fikirkan?
Latar belakang dan karakter pengantin perempuan memang penting,
tapi yang lebih penting,
bagaimana dia boleh membantu awak nanti.
Saya tak mahu jejaskan reputasi awak.
Kita hanya perlu cari...
satu kesalahan kecil.
Dia ada di sini.
Tuanku, saya Eun San.
Tuan saya hantar saya untuk membantu.
Tuan Lin, kita bertemu lagi.
Tuan saya mencadangkan mereka ini.
Mereka terpelajar...
tapi diabaikan disebabakan kurangnya sokongan.
Mereka boleh membantu jika diletakkan di Jabatan berkaitan.
Mengapa awak berpakaian begitu?
Adakah itu pakaian Tuan awak?
Dia juga cakap awak perlu mengawal...
gudang di mana awak simpan gaji orang-orang awak.
Sudah terlambat.
Sudah terlambat untuk itu,
dia suruh beri awak ini.
- Apakah ini? - 1,000 karung bijirin dan...
200 ketul perak.
Apa ini?
Bijirin yang kami terima atas sewaan padang kami di Gimje...
dan gerai di Namdaega...
Lupakannya.
- Ayah saya hantar... - Saya Putera Mahkota.
- Saya mungkin memerlukan, tapi... - Tuanku.
Apa?
Awak perlu terimanya.
Saya ada permintaan.
Baiklah. Saya akan tunaikannya.
Saya tak beritahu lagi.
Beritahu saya, dan saya akan tunaikannya.
Awak cakap awak akan cari siapa yang bunuh mak saya.
Ya saya.
Tarik semula kata-kata tu.
Saya tak perlu mencarinya?
Ya.
Awak suruh saya...
jangan lakukan apa-apa.
Ya.
Awak akan berputus asa?
Kenapa awak menyampuk?
Awak sampai lupakan perkara lain untuk kejar lelaki bertatu itu.
Boleh ke awak berputus asa?
Ianya permintaan ayah saya.
Baiklah. Saya tak akan mencarinya.
Lin, senyap.
Saya baru tunaikan permintaan dia.
- Bagaimana dengan awak? - Awak sangat cantik.
Dah lama awak tak melawat.
Saya datang nak jumpa awak.
Saya sangat rindukan awak.
Saya tahu, saya tahu.
Saya di sini sekarang.
Saya sudah tahu.
Kenapa awak di sini?
Saya ikut awak.
Sejak bila?
- Ikut saya. - Kemana?
Ada seseorang awak mesti jumpa.
- Siapa? - Boleh tak awak...
Ikut saya.
Bila masa...
Saya baru nak lupakannya, jika awak tanya saya lagi.
Dan lagi.
Beritahu perempuan ini...
apa yang awak beritahu saya.
Kenapa mesti saya...
bila saya tak bangga pun dengan apa yang saya lakukan?
Tepat sekali.
Dengan segera.
Yeom Bok, awaklah yang beritahu kali ini.
Tidak, saya tak mahu.
Bila saya cakap tentang tu, Saya akan mimpi buruk beberapa hari.
Saya nampak orang yang mati tu.
Awak ni psikik ke boleh nampak orang mati?
- Saya patut hanya... - Adakah awak berada di Sungjukjae?
Hari itu,
kami berada di sana dengan perompak.
Kami bukan bersama dengan mereka.
Ianya agak menarik.
Awak adalah...
budak yang berada di situ hari itu, kan?
- Adakah awak nampak saya? - Ya.
Ada 2 budak perempuan.
Kan, Yeom Bok?
- Saya tak tahu. - Hari itu,
seorang lelaki berpakaian hitam terbang...
dan bunuh semua pengawal.
Dia nampak macam syaitan yang memegang pedang.
Apa lagi yang awak nampak?
Salah seorang budak perempuan tu cedera.
Dan kemudian...
Orang-orang tersebut datang.
Abang saya.
Abangnya terkejut...
bila dia nampak budak perempuan tu cedera,
dan dia berlari mendatanginya.
Dan budak tu awak?
- Awak ada tertinggal sesuatu. - Tertinggal?
Apa dia?
Cik Muda.
Saya cam muka itu.
Anak ke-2 Canselor.
Tiada...
apa-apa lagi.
Itu bukan apa awak cakap sebelum ni.
Sebelum ni?
Apa yang saya cakap?
Pembunuh tu dan abang saya...
kenal satu sama lain.
Mereka saling bertembung mata.
Mana ada.
- Apa? - Awak mesti salah dengar.
Saya tak pernah cakap pun.
Beritahu perkara sebenarnya.
Masa tu pun awak cuba pukul saya.
Awak menjerkah.
Sebab itu lah saya cakap apa sahaja yang ada dalam fikiran saya.
Betul tak, Yeom Bok?
Saya lakukan seperti yang awak suruh.
Mereka memang pandai menipu.
Tuan Lin terpedaya.
Bagus.
Pedagang garam.
Jin Gwan pergi beritahu dia apa perlu dicakapkan.
Tuan Muda Lin akan pergi kepada dia juga ke?
Dia akan.
Dia degil dan akan cuba sedaya upayanya.
- Kenapa... - Apa?
Kenapa awak lakukan ini?
Saya tak faham.
Saya pun.
Saya sendiri pun tak faham.
Tuanku menahan orang lain.
Pedagang garam.
Dia penghantar mesej Song In.
Putera Mahkota...
menjadikannya perisik 2 pihak.
Mari ikut saya.
Itu dia.
Dia cakap Song In dan abang saya selalu berjumpa.
Dan...
dia nampak lelaki bertatu ular.
Saya akan bawakan dia kesini.
Tanya apa sahaja kepada dia.
Apa yang awak lakukan?
Menolong awak.
Saya mencari lelaki yang...
bunuh mak saya 8 tahun lepas.
Saya tahu.
Awak tahu tak...
kenapa saya tolak pertolongan Putera Mahkota?
Kenapa?
Orang yang saya jejaki...
ada kaitan dengan abang awak.
Awak boleh terlibat.
Awak ambil berat tentang saya ke?
Awak jahat. Raja pun awak sanggup tipu.
Dan awak akan...
tangkap mereka bersendirian?
Saya ada satu rancangan.
Apa dia?
Awak tak perlu tahu.
Ini hal rahsia, jadi biar saya uruskan.
Awak mesti tahu...
kenapa mereka lakukannya.
Awak tak boleh berputus asa.
Saya mesti tahu...
dan tamatkannya...
untuk mulakan semula.
Hanya dengan cara itu...
saya boleh hilangkan rasa bersalah...
dan makan makanan sedap dan berkawan dengan gembira.
Dan teruskan hidup saya.
Mereka bersama sepanjang malam?
Siapa yang mereka jumpa dan apa yang mereka bincangkan?
Saya tak boleh pergi dekat untuk dengar.
Mereka berdua petarung yang handal.
Anak ke-3 Canselor...
dan anak perempuan Tuan Eun.
Dan...
Sekarang, saya dah faham.
Kelemahan Putera Mahkota.
Tengoklah apa saya boleh buat.
Cuba simpankan ini daripada para askar.
Wang Lin sentiasa berada di sampingnya.
Sahabat Putera Mahkota yang paling dipercayai.
Untuk pisahkan dia daripada Putera Mahkota...
Itu akan jadi menarik.
Lebih daripada membincangkan masa depan Goryeo dengan orang-orang bodoh.
Gembira berjumpa awak.
Saya akan minta daripada awak banyak perkara.
Mereka sangat rapat sehinggakan saya tak berani nak pisahkan mereka.
Sekarang, saya sudah ada jalan bagaimana.
Berani awak acukan pisau pada dia?
Saya tahu yang Putera Mahkota ada perasaan terhadapnya, tapi...
Tuan Lin juga?
Apa yang awak akan lakukan tentang Tuan Jeon?
Betul.
Wang Jeon.
Dia semakin berdebar setiap hari.
Dia melawat setiap hari bertanyakan rancangan baru.
Apa perlu saya lakukan?
Lupakan yang tua dan ambil yang muda?
Mana yang akan jadi...
Raja yang akan berkhidmat kepada saya dengan lebih baik?
Tuan Lin sangat setia.
Adakah dia akan berpihak pada awak?
Bila dia tiada orang lain untuk dituju,
dia terpaksa berpihak pada saya.
Awak beritahu saya untuk...
cari jika terdapat kesalahan dalam keluarga Canselor.
Keluarga bakal isteri Putera Mahkota...
takkan ada kesalahan yang boleh dijadikan kelemahan.
Saya ada dengar khabar angin yang pelik.
Khabar angin sahaja tidak cukup.
Bagaimana jika ada saksi dan bukti?
Awak mahu dengar tak?
Saya sentiasa tahu awak berbakat.
Terima kasih, Tuanku.
Bagaimana dengan Kim Do Kyung?
Dia dapat tanah setiap 2 atau 3 tahun.
Saya pernah nampak rekod cukainya.
Buku ketiga di longgokan buku di kiri awak.
Awak ingat semua ni?
Dakwat.
Apa?
Dakwatnya menitik.
- Tuhanku. - Oh tidak.
- Lapkannya.
Baiklah.
Biasanya saya tak macam ni.
Baiklah.
Saya tak cukup tidur semalam.
Begitulah agaknya.
Mana awak nak pergi?
Bila seorang perempuan pergi, jangan tanya ke mana.
Ke mana awak nak pergi?
Hanya...keluar.
Kalau awak nak balik, Saya akan temankan awak.
Saya tak mahu balik. Kita belum selesai lagi.
Awak pasti ke?
Saya nak hirup udara segar. Saya pening kepala.
Mari kita pergi. Saya akan temankan awak keluar.
Tak apa, terima kasih. Saya tak apa-apa.
Awak takkan okey.
Lin, mari sini.
Awak tahu apa yang dia lakukan malam tadi?
Dia pergi bersendirian...
Dia perlu bersendirian.
Dia pergi ke rumah Song In.
Bagaimana jika dia terjumpa dengan lelaki bertatu tu?
Saya pernah lawan dengannya sekali, dan dia pahlawan yang hebat.
Dia cepat marah.
- Jika dia nampak lelaki tu... - Saya sudah hantar pengawal untuk mengekorinya.
Saya akan melindunginya.
Saya telah melepasi sempadan saya.
Permaisuri hantar saya.
Untuk apa?
Untuk dapatkan Tuan Lin.
Awak perlu datang seorang diri.
Ke Wonseongjeon?
Ke ruangan soal siasat.
Saya yang menurut perintah.
Ulang sekali lagi apa yang awak cakap.
Satu persatu.
Lapan tahun lepas,
Saya mengetuai kumpulan perompak.
Satu hari, ada seseorang datang kepada kami.
Dia suruh kami rompak seseorang.
Adakah awak akan ikut kami?
Mereka cakap, lagi ramai, lagi meriah.
- Ke mana awak nak pergi? - Untuk merompak seseorang.
Nak merompak perlukan semua askar ke?
Kami nak merompak pedagang Eun Young Baek.
Mereka nak merompak barang dagangan Menteri Kewangan.
Jadi saya kumpul 20 orang.
Saya sendiri yang kumpul.
Mereka percayakan saya dalam perkara ini, tapi mereka semua mati.
Saya sendiri pun hampir mati.
Nyaris-nyaris saya dapat melepaskan diri.
Maksud saya, awak boleh lihat sendiri kehidupan saya bagaimana.
Mereka salahkan kami atas pembunuhan itu.
Mereka mahu ia nampak seperti perompak yang mahukan barangan mereka.
Mereka hanya mempergunakan kami.
Awak cakap awak nampak siapa yang arahkan semua ni?
Ya.
Dia ke?
Dia kata dia akan bayar kami selepas kerja selesai,
jadi saya minta jaminan keselamatan darinya.
Dia ambil sesuatu dari pinggangnya dan beri kepada saya.
Lin.
Ya, Tuanku.
Awak kenal tak benda ni?
Nampak macam simbol rama-rama keluarga awak.
- Apa awak rasa? - Mereka akan bunuh kami semua.
Dan mereka telah bunuh setiap seorang dari kami.
Mereka sanggup bunuh sesiapa yang cuba melepaskan diri walaupun telah cedera.
Mereka terus menerus mengelar orang-orang kami.
Lin.
Ini adalah...
simbol keluarga kami.
Tuan Lin telah ditahan di ruangan soal siasat.
- Ruangan soal siasat? - Permaisuri telah arahkan orang-orangnya...
untuk hantar askar ke rumah Canselor.
- Apa yang awak cakapkan? - Adakah sebab kes Sungjukjae...
Yong Je.
Mana So Hwa? Saya tak nampak dia pun.
Dia mengejar Tuan Lin.
Ayah, awak panggil saya ke?
Di manakah dia?
Tuhanku, saya sangat penat.
So Hwa.
Saya dah jumpa orang yang bunuh mak saya.
Dia abang Lin.
Semuanya akan tamat selepas saya bunuh dia.
Tidak.
Ini sahaja caranya untuk tamatkan semua ini.
So Hwa.
Tidak, it hanya akan lukakan awak.
Jangan lakukannya.
San.
(The King in Love [Cinta Hati Raja])
Mari kita lupakan semuanya...
dan anggap tiada apa yang berlaku. Boleh awak buat begitu?
Dia tipu saya.
Jadi saya tak tahu samada saya boleh buat begitu.
Saya tak boleh anggap macam tiada apa yang berlaku.
Awak tahu kan...
Lin sayangkan awak, kan? Tolong maafkan dia.
Saya nampak cara dia memandang Lin.
Dan saya nampak cara Lin memandangnya.
Tak mungkin Lin suka dengan orang yang saya suka.
Jangan sakit.
Selamat jalan.
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com